Index du Forum
 
 
 
 Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Étapes nécessaires pour sortir un épisode

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Étage 1 -> Aides -> Le désordre de l'agence
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sung Young
ღ V.I.P ღ


Inscrit le: 28 Mar 2013
Messages: 153
Féminin
Lucky stars: Park Shi Hoo

MessagePosté le: Sam 25 Mai - 11:48 (2013)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant



1. Chercher la vidéo. Ça dépend du drama qu'on doit chercher, mais en général ça dure 5h environ à trouver les RAW et la vosta

2. Timer la vidéo. Environ 2 jours

3. Traduire la vidéo. Tout dépend du traducteur, ça peut aller de un jour à 5 semaines, mais le délai qu'on donne est de 2 semaines, si le traducteur n'a pas fini, il me prévient.

4. Mettre en forme les sous titre. Soit mettre l'édit, modifier la taille, la couleur des sous titre, déplacer les notes... On le fait en même temps que le check, donc le temps varie suivant la trad qui est bien faite ou non. 2h à 2 semaines.

5. Check, corriger les fautes d'orthographe, les syntaxes de phrases, regarder si c'est bien traduit. Ça dépend des traducteurs aussi, ça peut prendre 2h à 2 semaines.

6. Coller les sous titres sur la vidéo (facultatif). Nous encodons les vidéos seulement pour nos partenaires et si nous uploadeurs sont dispo. 2 à 4 h.

7. Uploader le fichier sous titre : 2 min.
Uploader la vidéo : ça dépend de la connexion de la personne qui upload : 4 h à 1 jours

8. Faire la fiche, mettre les codes, le lien, prévenir de la sortie sur le blog, la bande déroulante, le blog, envoyer la newsletter : 06 min environ.

 




Dernière édition par Sung Young le Ven 6 Juin - 17:46 (2014); édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 25 Mai - 11:48 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
libelluledesmarais
Idoles


Inscrit le: 31 Mar 2013
Messages: 18
Féminin

MessagePosté le: Mer 7 Mai - 20:18 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

Cela paraît bien compliqué tout cela surtout quand on est soi-même incapable de faire quoi que ce soit sinon le check. Alors, je ne vous serai jamais assez reconnaissante de tout ce que vous faites.

Ne baisse pas les bras, cela ira mieux demain.


Revenir en haut
EDC
Idoles


Inscrit le: 04 Mai 2014
Messages: 16
Féminin

MessagePosté le: Jeu 8 Mai - 05:52 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

 Merci pour tout ce travail et votre partage.

Revenir en haut
Frenchy
Idoles


Inscrit le: 23 Juin 2013
Messages: 15
Féminin
Lucky stars: B.A.P

MessagePosté le: Jeu 8 Mai - 20:08 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

C'est intéressant de savoir comment vous faites pour nous faire partager nos dramas. Merci !!



Revenir en haut
caro14
Idoles


Inscrit le: 17 Oct 2013
Messages: 22
Féminin

MessagePosté le: Lun 19 Mai - 11:20 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

Je trouve très intéressant de savoir comment se passe toutes les étapes avant la sortie d'un épisode , et combien le travail fourni est loin d'être aussi simple que l'on pourrait peut être le penser .. donc pour cela aussi un grand merci à toute la team.

Revenir en haut
Lilou
Idoles


Inscrit le: 30 Mai 2014
Messages: 37
Féminin
Lucky stars: meisa kuroki

MessagePosté le: Ven 30 Mai - 16:39 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

Dis donc , c'est un boulot monstre! vous êtes vraiment courageux et gentils de réaliser ces traductions pour nous les "nuls" de l'anglais! un grand merci à toute l'équipe pour le travail réalisé!

Revenir en haut
rouainette
Idoles


Inscrit le: 30 Mar 2013
Messages: 39
Féminin

MessagePosté le: Lun 2 Juin - 16:39 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

c'est vraiment un énorme travail , on ne se rend vraiment pas compte de toutes les étapes à franchir pour avoir un épisode. Merci pour tout le travail que vous faites pour nous faire plaisir

Revenir en haut
fara
Trainees


Inscrit le: 03 Juin 2014
Messages: 4
Féminin

MessagePosté le: Jeu 5 Juin - 03:01 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

voilà pourquoi j'ai une réelle reconnaissance pour toute les team, car du travail il y en a et nous les faire partager après, c'est vraiment généreux de votre part. Un grand Merci et Fighting pour la suite :)

Tout vient à point à qui sait attendre !!!


Revenir en haut
leelou95170
Idoles


Inscrit le: 11 Juin 2014
Messages: 12
Féminin

MessagePosté le: Mer 11 Juin - 19:15 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

C'est vraiment impressionnant de voir la quantité et le temps pris pour faire tout ça et on ne peut que vous en être reconnaissant chapeau bas franchement et merci pour tout de nous le faire partager

Revenir en haut
omouni7
Idoles


Inscrit le: 16 Juin 2014
Messages: 25
Féminin

MessagePosté le: Lun 16 Juin - 17:33 (2014)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode Répondre en citant

Oui c'est énormément de boulot et surtout le temps de traduction d'un épisode est très variable selon le nombre de lignes à traduire ET la qualité de l'anglais utilisé. Je trouve que c'est très bien d'en avoir parler car bon nombre de "dramateurs" ne connaissent pas le temps que peut prendre la sortie d'un épisode.

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:23 (2017)    Sujet du message: Étapes nécessaires pour sortir un épisode

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Étage 1 -> Aides -> Le désordre de l'agence Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com